Bangla text
Word এ বিজয়ে লেখা ইউনিকোডে কীভাবে করবেন (টেবিল আর ইংরেজি ঠিক রেখে)
লেখা কপি করে পেস্ট না করে পুরো .docx ফাইলটাই কনভার্টারে দিন: তাহলে শুধু বিজয় ফন্টের লেখা ইউনিকোডে বদলায়, ইংরেজি লেখা যেমন ছিল তেমন থাকে, আর টেবিল থাকে নিজের জায়গায়।
অফিসের পুরনো চিঠি, স্কুলের ফলাফলের তালিকা, দরখাস্তের খসড়া: এমন অনেক ফাইল এখনো বিজয়ে লেখা। এখন সেগুলো ইউনিকোডে দরকার। হয়তো অনলাইনে জমা দেবেন। হয়তো ফাইলের ভেতরে কিছু খুঁজতে চান। কিংবা অন্য কম্পিউটারে খুললেই লেখা হিজিবিজি দেখাচ্ছে।
বেশিরভাগ মানুষ যা করেন: লেখা কপি করে কোনো কনভার্টারে পেস্ট করেন, তারপর ফল এনে আবার ওয়ার্ডে বসান। ছোট একটা অনুচ্ছেদে এতে কাজ চলে যায়। কিন্তু টেবিল আর ইংরেজি মেশানো ফাইলে এভাবে করলে দুটো জিনিস নষ্ট হয়। টেবিলের সাজানো ঘর, আর ইংরেজি লেখা। কেন হয়, আর ঠিক উপায় কী, দুটোই নিচে বলছি।
কেন এমন হয়
বিজয়ে লেখা বাংলা আসলে বাংলা অক্ষর নয়। ফাইলে জমা থাকে ইংরেজি কিবোর্ডের সাধারণ অক্ষর আর কিছু চিহ্ন। SutonnyMJ (সুতনি এমজে)-এর মতো বিজয় ফন্ট সেই অক্ষরগুলোকে বাংলার চেহারায় আঁকে। ওয়ার্ডে আপনি দেখছেন "নাম", কিন্তু ফাইলের ভেতরে লেখা আছে bvg।
এবার ধরুন একটা টেবিলের এক ঘরে বিজয়ে লেখা "মোবাইল", পাশের ঘরে ইংরেজিতে "Mobile"। ফাইলের ভেতরে দুটোই ইংরেজি অক্ষর: †gvevBj আর Mobile। তফাত শুধু ফন্টে। প্রথমটা SutonnyMJ-এ, দ্বিতীয়টা হয়তো Times New Roman-এ।
কপি-পেস্ট করলে ফন্টের এই তথ্যটাই হারিয়ে যায়। কনভার্টারের কাছে পৌঁছায় শুধু অক্ষর। সে তখন "Mobile"-কেও বিজয় ভেবে বদলে দেয়, আর ফল আসে "গড়নরষব"। একইভাবে "Name" হয়ে যায় "ঘধসব", "Total" হয়ে যায় "ঞড়ঃধষ"। আর টেবিলটা পেস্ট বক্সে গিয়ে হয়ে যায় সাধারণ কয়েকটা লাইন। ফেরত এনে ঘরগুলো আবার হাতে সাজাতে হয়।
তাই আসল সমাধান হলো কপি-পেস্ট না করে পুরো ফাইল ধরে কনভার্ট করা। তাহলে প্রতিটা লেখার ফন্ট দেখে বোঝা যায় কোনটা বিজয়, কোনটা ইংরেজি।
কোন লেখা বিজয়ে, নিজে দেখে নিন
ওয়ার্ডে লেখার ওপর একবার ক্লিক করুন, তারপর ওপরের ফন্টের ঘরে নামটা দেখুন। SutonnyMJ, বা নামের শেষে MJ আছে এমন ফন্ট হলে লেখাটা বিজয়ে। একই ফাইলে কিছু অংশ বিজয়ে আর কিছু অংশ ইউনিকোডে থাকাও খুব সাধারণ, বিশেষ করে যখন কয়েকজন মিলে একটা ফাইলে কাজ করেন।
ধাপে ধাপে: পুরো ওয়ার্ড ফাইল ইউনিকোডে
- ফাইলটা .docx কিনা দেখে নিন। পুরনো .doc ফাইল হলে আগে ওয়ার্ডে খুলুন, তারপর File থেকে Save As করে "Word Document (.docx)" বেছে সেভ করুন।
- বিজয় থেকে ইউনিকোড পেজ খুলে ফাইলের অংশে আপনার .docx ফাইলটা দিন।
- টুল ফাইলের প্রতিটা লেখার ফন্ট দেখে। যে লেখা SutonnyMJ-এর মতো বিজয় ফন্টে, শুধু সেটাই ইউনিকোডে বদলায়। ইংরেজি ফন্টে লেখা অংশে হাত দেয় না। ফলে
Mobileথাকে Mobile, আর†gvevBjহয়ে যায় "মোবাইল"। - বদলানো বাংলা লেখার ফন্টও বদলে যায়, সেখানে বসে একটা ইউনিকোড বাংলা ফন্ট। SutonnyMJ ইউনিকোড বাংলার জন্য বানানো নয়, তাই এই বদলটা দরকার। কোন ফন্ট বসবে, তা কনভার্টের আগে বেছে নিতে পারেন। এমন ফন্ট বাছুন, যেটা ফাইলটা যেসব কম্পিউটারে খোলা হবে সেগুলোতে আছে।
- নতুন ফাইলটা ডাউনলোড করে ওয়ার্ডে খুলুন।
- যাচাই করুন: Ctrl+F চেপে একটা বাংলা শব্দ খুঁজুন, যেমন "মোবাইল"। খুঁজে পেলে বুঝবেন লেখা এখন সত্যিকারের ইউনিকোড। বিজয়ে থাকা অবস্থায় বাংলা শব্দ দিয়ে খুঁজলে কিছুই পাওয়া যেত না, কারণ ভেতরে ছিল
†gvevBj।
টুল শুধু লেখার অক্ষর আর ফন্ট বদলায়। তাই টেবিল, বোল্ড, লেখার মাপ, রং আর পাতার সেটিং যেখানে ছিল সেখানেই থাকে। আপনার লেখা বা ফাইল এই ব্রাউজারেই থাকে। আমাদের সার্ভারে কিছু যায় না।
এক্সেল আর পাওয়ারপয়েন্টেও একই নিয়ম
.xlsx আর .pptx ফাইলও একইভাবে দেওয়া যায়, নিয়মও একই: বিজয় ফন্টের লেখা বদলায়, ইংরেজি থাকে আগের মতো। এক্সেলে এর একটা বাড়তি লাভ আছে। বিজয়ে "মোবাইল" জমা থাকে †gvevBj হিসেবে, মানে "ম"-এর আগে থাকে এ-কারের চিহ্ন। তাই সর্ট করলে যেসব শব্দের প্রথম অক্ষরে এ-কার বা ও-কার আছে ("মোবাইল", "মেঘনা", "দেলোয়ার"), সেগুলো নিজের প্রথম বর্ণের জায়গায় বসে না, অন্য কোথাও গিয়ে জড়ো হয়। ইউনিকোডে বদলানোর পর নাম সাজে প্রথম বর্ণ ধরে, আর বাংলা দিয়ে সার্চও কাজ করে।
উল্টো দিকে লাগলে
ছাপাখানা বা পুরনো ডিজাইন সফটওয়্যারের জন্য ইউনিকোড ফাইলকে বিজয়ে নিতে হলে ইউনিকোড থেকে বিজয় পেজে একইভাবে ফাইল দিন। তখন বাংলা লেখা SutonnyMJ ফন্টে যায়, ইংরেজি থাকে নিজের ফন্টে।
সাবধানতা ও সীমা
- শুধু বিজয় ফন্টের লেখা বদলায়। কেউ যদি বিজয়ে টাইপ করে পরে ফন্ট বদলে Arial করে দেন, তাহলে সেই অংশ মূল ফাইলেই
Avwg-এর মতো ইংরেজি হিজিবিজি দেখায়। টুলও ফন্ট দেখে সেটাকে ইংরেজি ধরে রেখে দেয়। এমন অংশ চোখে পড়লে কপি করে পেস্ট বক্সে কনভার্ট করুন। - লাইন একটু সরতে পারে। নতুন ইউনিকোড ফন্ট আর SutonnyMJ-এর অক্ষরের মাপ এক নয়। কোনো লাইন একটু লম্বা বা ছোট হতে পারে, পাতার শেষের এক-দুই লাইন পরের পাতায় চলে যেতে পারে। ছাপার আগে পাতাগুলো একবার দেখে নিন।
- ছবির ভেতরের লেখা বদলায় না। লোগো, স্ক্যান করা সিল বা স্বাক্ষর আসলে ছবি, লেখা নয়।
- মূল ফাইলটা রেখে দিন। কনভার্ট হওয়া ফাইল নতুন ফাইল হিসেবে ডাউনলোড হয়। পুরনো বিজয় ফাইল মুছবেন না, পরে ছাপাখানায় বিজয় লাগলে কাজে দেবে।
- কঠিন যুক্তাক্ষর মিলিয়ে নিন।
m~²(সূক্ষ্ম) বাLÐ(খণ্ড)-এর মতো শব্দে অনেক কনভার্টার ভুল করে। কীভাবে নিজে পরীক্ষা করবেন, তা আছে কনভার্টার নির্ভুল কিনা যাচাইয়ের লেখায়। - অল্প লেখা হলে পেস্টই যথেষ্ট। তবে ইংরেজি শব্দ থাকলে 'ইংরেজি শব্দ রেখে দিন' চালু রাখুন। কেন দরকার, সেটা বুঝিয়ে বলেছি ইংরেজি লেখা বাংলা হয়ে যাওয়ার লেখায়।
যা প্রায়ই জানতে চাওয়া হয়
পুরনো .doc ফাইল কি সরাসরি দেওয়া যাবে?
না, .docx লাগবে। ফাইলটা ওয়ার্ডে খুলে Save As থেকে Word Document (.docx) হিসেবে সেভ করুন, তারপর সেই ফাইল দিন।
ফাইলের ইংরেজি লেখা কি বদলে যাবে?
পুরো ফাইল দিলে না। টুল প্রতিটা লেখার ফন্ট দেখে, আর শুধু SutonnyMJ-এর মতো বিজয় ফন্টের লেখা বদলায়। ইংরেজি ফন্টের লেখা যেমন ছিল তেমন থাকে।
কনভার্টের পর বাংলা লেখা কোন ফন্টে থাকে?
একটা ইউনিকোড বাংলা ফন্টে, যেটা কনভার্টের আগে বেছে নিতে পারেন। এমন ফন্ট বাছুন যা ফাইলটা যেসব কম্পিউটারে খোলা হবে সেগুলোতে আছে। পরে ওয়ার্ডে বাংলা অংশ সিলেক্ট করে অন্য ইউনিকোড ফন্টও দিতে পারেন।
টেবিল কি ভেঙে যাবে?
না। টুল শুধু লেখার অক্ষর আর ফন্ট বদলায়, টেবিলের ঘর আর সাজানো যেমন ছিল তেমন থাকে। শুধু নতুন ফন্টের মাপের কারণে কোনো লাইন একটু সরে যেতে পারে।
আমার ফাইল কি কোথাও আপলোড হয়?
না। আপনার লেখা বা ফাইল এই ব্রাউজারেই থাকে। আমাদের সার্ভারে কিছু যায় না।