ফেসবুকে বিজয়ে লেখা কেন ভেঙে যায় (আর পোস্ট করার আগে কী করবেন)

ওয়ার্ডে যত্ন করে একটা নোটিশ লিখলেন। কপি করে ফেসবুকে দিলেন। আর পোস্টে দেখা গেল Avwg evsjvq gvby‡li Kv‡Q hvB-এর মতো ইংরেজি অক্ষরের জট। অথচ ওয়ার্ডে লেখাটা ছিল একদম ঠিক: "আমি বাংলায় মানুষের কাছে যাই"।

আসলে লেখাটা ভাঙেনি। ভেতরে যা ছিল, ফেসবুক ঠিক তা-ই দেখাচ্ছে। সমস্যাটা ফন্টের।

কেন এমন হয়

বিজয়ে টাইপ করলে কম্পিউটারে জমা হয় ইংরেজি অক্ষর। "আমি" জমা হয় Avwg হিসেবে, "বাংলায়" জমা হয় evsjvq হিসেবে। ওয়ার্ডে SutonnyMJ (সুতনি এমজে) ফন্ট এই অক্ষরগুলোকে বাংলার চেহারা দেয়। তাই পর্দায় বাংলা দেখেন।

ফেসবুকে এই ফন্ট নেই। কপি-পেস্টে ফন্ট সঙ্গে যায় না, যায় শুধু অক্ষর। ফেসবুক সেই অক্ষর নিজের ফন্টে দেখায়, আর সেখানে A মানে A-ই। তাই আসল অক্ষরগুলো বেরিয়ে পড়ে। আপনার কম্পিউটারে SutonnyMJ থাকলেও লাভ নেই। যারা পোস্ট পড়বেন, তাদের ফোনে তো এই ফন্ট নেই।

ইউনিকোড আলাদা জিনিস। সেখানে "আ" জমা থাকে "আ" হিসেবেই। ফোন, কম্পিউটার, ব্রাউজার সবাই সেটা চেনে। ফেসবুক, মেসেঞ্জার, ইমেইল, মোবাইলের মেসেজ: সবখানে বাংলা চলে ইউনিকোডে। তাই বিজয়ের লেখা অনলাইনে দেওয়ার আগে একবার ইউনিকোডে বদলে নিতে হয়। শুধু পোস্ট নয়, পেজের নাম, পরিচিতি, কমেন্ট বা ইভেন্টের বিবরণেও একই নিয়ম।

আপনার লেখা বিজয় না ইউনিকোড, চিনবেন কীভাবে

ওয়ার্ডে দেখে বোঝা যায় না, কারণ দুটোই বাংলা দেখায়। দুটো সহজ পরীক্ষা আছে:

• লেখার একটা অংশ কপি করে নোটপ্যাডে বা ফোনের নোট অ্যাপে পেস্ট করুন। Avwg-এর মতো ইংরেজি অক্ষর এলে লেখাটা বিজয়ে। বাংলাই থাকলে ইউনিকোডে।
• ওয়ার্ডে একটা শব্দ সিলেক্ট করে ফন্ট বদলে Arial করে দিন। বিজয় হলে শব্দটা ইংরেজি অক্ষরে ভেঙে যাবে। ইউনিকোড হলে বাংলাই থাকবে, শুধু চেহারা একটু বদলাবে।

পরীক্ষা শেষে Ctrl+Z চেপে ফন্ট আগের মতো করে নিন।

ধাপে ধাপে: পোস্ট করার আগে

1. ওয়ার্ডে লেখাটা সিলেক্ট করে কপি করুন। পুরো লেখা হলে Ctrl+A, তারপর Ctrl+C।
2. বিজয় থেকে ইউনিকোড পেজ খুলে বক্সে পেস্ট করুন। পেস্ট করার সঙ্গে সঙ্গেই ইউনিকোড লেখা চলে আসে, আলাদা বাটন চাপতে হয় না।
3. ফলটা একবার পড়ে নিন। কতগুলো শব্দ কনভার্ট হলো, টুল তা দেখায়। কোনো চিহ্ন চিনতে না পারলে সেটা ফেলে দেয় না, দাগিয়ে দেখায়। তাতে আপনি নিজে ঠিক করে নিতে পারেন।
4. লেখায় ইংরেজি শব্দ থাকলে 'ইংরেজি শব্দ রেখে দিন' চালু রাখুন (শুরুতে এটা চালুই থাকে)। নইলে #Dhaka-এর মতো হ্যাশট্যাগও বিজয় ভেবে বদলে গিয়ে হবে "#উযধশধ"। কোন শব্দগুলো ইংরেজি হিসেবে রাখা হলো, টুল তার তালিকা দেখায়। তালিকার কোনো শব্দ আসলে বাংলা হলে তাতে ক্লিক করুন, সেটাও বাংলায় বদলে যাবে।
5. ফল কপি করে ফেসবুকে পেস্ট করুন, তারপর পোস্ট দিন।

আপনার লেখা এই ব্রাউজারেই থাকে। আমাদের সার্ভারে কিছু যায় না। লম্বা লেখা পেস্ট করলেও পেজ আটকে যায় না।

ফোন থেকে

ফোনেও একই কাজ। ব্রাউজারে পেজটা খুলুন, লেখা পেস্ট করুন, ফল কপি করে ফেসবুকে দিন। আলাদা কোনো অ্যাপ নামাতে হয় না।

কেউ হিজিবিজি লেখা পাঠালে

উল্টো দিক থেকেও সমস্যাটা আসে। কেউ মেসেঞ্জারে বা ইমেইলে একটা নোটিশ পাঠালেন, আর আপনি দেখছেন Avwg evsjvq gvby‡li Kv‡Q hvB-এর মতো লেখা। বুঝবেন, তিনি বিজয়ে লেখা কপি করে পাঠিয়েছেন। লেখাটা কপি করে একই বক্সে পেস্ট করুন, পড়ার মতো বাংলা পেয়ে যাবেন। এক্সেলের ঘর থেকে কপি করা বিজয় লেখাতেও একই নিয়ম। পিডিএফ থেকে কপি করা লেখার ব্যাপারটা একটু আলাদা, সেটা বুঝিয়ে বলেছি সরকারি পিডিএফের লেখায়।

ভুল করে দুবার কনভার্ট করলে?

ভয় নেই। পেস্ট করা লেখা যদি আগে থেকেই ইউনিকোড হয়, টুল সেটা ধরতে পারে আর দিক বদলানোর প্রস্তাব দেয়। ফলে ঠিক লেখা আবার নষ্ট হয় না।

পোস্ট আগেই হয়ে গেছে?

পোস্টের এডিট অপশনে যান। হিজিবিজি লেখাটা পুরোটা কপি করে বক্সে পেস্ট করুন। ইউনিকোড ফলটা এনে পুরনো লেখার জায়গায় বসিয়ে সেভ করুন।

সাবধানতা ও সীমা

• খুব ছোট ইংরেজি শব্দে সাবধান। বিজয়ে I মানে "ও", Ges মানে "এবং", Kiv মানে "করা"। টুলকে শব্দ দেখে অনুমান করতে হয় কোনটা ইংরেজি। তাই পোস্টের আগে রাখা শব্দের তালিকায় একবার চোখ বুলিয়ে নিন।
• দাঁড়ি দেখে বুঝুন। বিজয়ে দাঁড়ি টাইপ হয় | চিহ্ন দিয়ে। ঠিকমতো কনভার্ট হলে সেখানে "।" আসে। পোস্টে "|" রয়ে গেলে বুঝবেন লেখার ওই অংশ কনভার্ট হয়নি।
• যুক্তাক্ষর মিলিয়ে নিন। cÖKvwkZ থেকে "প্রকাশিত" আসার কথা, কিন্তু কোনো কোনো কনভার্টার এখানে "পপ্রকাশিত" বানায়। কোন শব্দে এমন ভুল বেশি হয়, তা আছে কনভার্টার নির্ভুল কিনা যাচাইয়ের লেখায়।
• উল্টো পথেও একই সমস্যা। যে কাজ এখনো বিজয় চায়, যেমন SutonnyMJ-এ সাজানো ছাপার ডিজাইন, সেখানে ফেসবুক থেকে কপি করা ইউনিকোড লেখা সরাসরি চলবে না। তখন ইউনিকোড থেকে বিজয় পেজে বদলে নিন। ইংরেজি শব্দ থাকলে আগে এই লেখাটা পড়ে নিন।
• নিয়মিত অনলাইনে লিখলে। লেখা যদি শুধু ফেসবুক বা ওয়েবসাইটে যায়, শুরু থেকেই ইউনিকোডে টাইপ করলে প্রতিবার কনভার্টের ঝামেলা থাকে না।