কোনো কনভার্টার নির্ভুল কিনা নিজে যাচাই করবেন কীভাবে

বাংলা কনভার্টারের ভুল সহজে চোখে পড়ে না। "সূক্ষ্ম" আর "সূক্ষ্ণ" পাশাপাশি রাখলে তফাত ধরতে কষ্ট হয়। অথচ সরকারি চিঠি, পরীক্ষার প্রশ্ন বা ছাপার কাজে এমন একটা ভুলই যথেষ্ট।

তাই কোনো কনভার্টারে ভরসা করার আগে পাঁচ মিনিটের একটা পরীক্ষা করে নিন। নিচে সাতটা শব্দ দিলাম। প্রতিটার সঠিক বিজয় কোড আছে, আর আছে ভুল কনভার্টারে কী আসে। কোডগুলো সরকারি কাগজের আসল লেখা আর বহুল ব্যবহৃত কোড-তালিকা মিলিয়ে যাচাই করা।

কেন এমন হয়

বিজয় বাংলা অক্ষর জমা রাখে না। রাখে অক্ষরের টুকরোর ছবি, আর রাখে চোখে দেখার ক্রমে। যেমন "চিহ্ন" জমা থাকে wPý হিসেবে। এখানে ি-কার w বসেছে "চ"-এর আগে, আর "হ্ন" পুরোটা একটাই চিহ্ন ý। কনভার্টারকে তাই দুটো কাজ করতে হয়। প্রতিটা চিহ্নের মানে বের করা, তারপর টুকরোগুলো সঠিক ক্রমে সাজানো।

ভুল হয় মূলত তিন জায়গায়:

• কোডের দুই প্রজন্ম। পুরনো আর নতুন বিজয়ে কয়েকটা চিহ্নের মানে আলাদা। যেমন "ক্ষ" পুরনো কোডে ¶, নতুনে ÿ। আমাদের দেখা সরকারি পিডিএফে নতুনটাই পাওয়া গেছে।
• পিডিএফ থেকে আসা বাড়তি রূপ। পিডিএফ থেকে কপি করলে "ক্র"-এর চিহ্ন µ অনেক সময় দেখতে একই রকম গ্রিক μ হয়ে আসে।
• সাজানোর নিয়ম। আসল কাগজে রেফ (র্) অনেক সময় ৃ-কার বা ু-কারের পরে টাইপ করা থাকে। কনভার্টারকে সেটা ঠিক জায়গায় আনতে হয়।

পরীক্ষার সাতটা শব্দ

প্রতিটা শব্দ কেন কঠিন

• সূক্ষ্ম: "ক্ষ্ম" বিজয়ে একটাই চিহ্ন, ²। একটা পুরনো কোড-তালিকায় এর মানে ভুল করে লেখা আছে "ক্ষ্ণ", আর সেই তালিকা অনেক কনভার্টারে ঢুকে গেছে। "লক্ষ্মী" (j²x) শব্দেও একই ভুল হয়।
• ফেব্রুয়ারি: র-ফলার পরে ু-কার। নতুন বিজয় এই ু-কার লেখে æ দিয়ে, কিন্তু পুরনো তালিকায় æ মানে "ম্ন"। তাই আসে "ফেব্রম্নয়ারি"।
• প্রকাশিত: র-ফলার চিহ্ন Ö। কোনো কনভার্টার এটাকে পুরো "প্র" ধরে নিলে "প" দুবার আসে। প্রজ্ঞাপন আর নোটিশে "প্রকাশিত", "প্রধান", "প্রতি"-র মতো শব্দ ভরা থাকে, তাই এক ভুলেই পুরো লেখা নষ্ট হয়।
• সংক্রান্ত: দুটো ফাঁদ। পিডিএফ থেকে আসা μ, আর šÍ। Í একা থাকলে মানে "ত্ম", কিন্তু š-এর পরে বসলে মানে "ন্ত"-এর দ্বিতীয় অংশ, ্ত। সেটা না বুঝলে আসে "সংক্রান্ত্ম"।
• খণ্ড: নতুন বিজয়ে "ণ্ড" লেখা হয় Ð দিয়ে। পুরনো তালিকায় এটা একটা ড্যাশ, তাই আসে "খ-"।
• বৈচিত্র্য: শুরুতে ৈ-কার, মাঝে "ত্র", শেষে য-ফলা। উল্টো দিকে কনভার্ট করার সময় কোনো কোনো কনভার্টার "ত্র"-এর র-কে রেফ ভেবে বসে। ফলে বিজয় কোড হয় ˆewPZ¨©, আর ছাপায় আসে "বৈচির্ত্য"।
• কর্তৃপক্ষ: সরকারি কাগজে রেফ অনেক সময় টাইপ করা থাকে ৃ-কারের পরে: KZ…©। কনভার্টারকে রেফটা "ত"-এর আগে আনতে হয়। সঙ্গে "ক্ষ" আছে নতুন কোড ÿ-এ, যেটা না চিনলে আসে "কর্তৃপÿ"।

ধাপে ধাপে: নিজে পরীক্ষা করুন

বিজয় থেকে ইউনিকোড

1. এই লাইনটা হুবহু কপি করুন: m~² †deªæqvwi cÖKvwkZ msµvšÍ LÐ ˆewPΨ KZ…©cÿ
2. যে কনভার্টার যাচাই করবেন, তাতে পেস্ট করুন।
3. ঠিক এই ফল আসা উচিত: সূক্ষ্ম ফেব্রুয়ারি প্রকাশিত সংক্রান্ত খণ্ড বৈচিত্র্য কর্তৃপক্ষ
4. চোখে মেলানো কঠিন। তাই ফলটা ওয়ার্ডে পেস্ট করে Ctrl+F দিয়ে প্রতিটা সঠিক শব্দ খুঁজুন। কোনো শব্দ না পেলে সেখানে ভুল আছে। তবে য়, ড়, ঢ় কম্পিউটারে দুইভাবে জমা থাকতে পারে, তাই "ফেব্রুয়ারি" খোঁজায় না মিললে চোখেও একবার মিলিয়ে নিন।
5. এবার পিডিএফের রূপটা দিন: msμvšÍ। এখানেও "সংক্রান্ত" আসা উচিত।

ইউনিকোড থেকে বিজয়

1. ওপরের সাতটা শব্দের ইউনিকোড লাইনটা কনভার্টারে দিন।
2. বিজয় ফলটা আবার বিজয় থেকে ইউনিকোডে ফিরিয়ে আনুন। শুরুর সাতটা শব্দই ফেরত আসা উচিত।
3. বিজয় ফলে কোনো বাংলা অক্ষর বা চিহ্ন থাকা চলবে না। যেমন "বাংলায়"-এর সঠিক বিজয় evsjvq, কিন্তু কোনো কোনো কনভার্টার দেয় evsjvh়, যার শেষে বাংলার নুক্তা রয়ে গেছে। SutonnyMJ-এ এটা ঠিকমতো দেখাবে না।
4. হসন্ত দেখা যাওয়া চলবে না। "সূক্ষ্ম" যেন m~ÿ&g না হয়, এতে হসন্ত চোখে পড়ে। সঠিক হলো m~²।
5. বাঁকা কোটেশন “ ” যেন সরাসরি থেকে না যায়। SutonnyMJ-এ এগুলো অক্ষরের অংশ হিসেবে দেখায়। “স্বাধীনতা”-র সঠিক বিজয় Ò¯^vaxbZvÓ।

সাবধানতা ও সীমা

• সাতটা শব্দ পাস মানেই নিখুঁত নয়। এর মানে কনভার্টার কঠিন জায়গাগুলো সামলাতে পারে। নিজের কাজের শব্দ দিয়েও দেখুন: মানুষের নাম, এলাকার নাম, দপ্তরের নাম।
• একই শব্দের একাধিক সঠিক কোড আছে। টেবিলে যেমন দেখলেন, নতুন আর পুরনো দুই কোডই সঠিক। তাই ইউনিকোড থেকে বিজয়ের ফল টেবিলের কোডের সঙ্গে হুবহু না মিললেই ভুল নয়। আসল কথা, ফেরত আনলে ঠিক শব্দটা আসছে কিনা।
• ফেরত আনাই যথেষ্ট নয়। কোনো কনভার্টার দুই দিকেই একই ভুল করলে ফেরত আনার পরীক্ষায় তা ধরা পড়বে না। তাই টেবিলের সঠিক কোডের সঙ্গেও মিলিয়ে নিন।
• চুপচাপ অক্ষর ফেলে দেওয়া বিপদের লক্ষণ। যে চিহ্ন কনভার্টার চেনে না, সেটা মুছে ফেললে ভুলটা আর চোখেই পড়ে না। ভালো কনভার্টার এমন চিহ্ন দাগিয়ে দেখায়।
• আপডেটের পর আবার দেখুন। কোনো কনভার্টার একবার ঠিক থাকলেই চিরকাল ঠিক থাকবে, তা নয়। অনেক দিন পর আবার ব্যবহার করলে পরীক্ষাটা একবার চালিয়ে নিন।

আমাদের বিজয় থেকে ইউনিকোড আর ইউনিকোড থেকে বিজয় কনভার্টার এই সাতটা শব্দসহ আসল কাগজ থেকে নেওয়া কঠিন শব্দের একটা তালিকা দিয়ে যাচাই করা হয়। যে চিহ্ন চেনে না, সেটা ফেলে না দিয়ে দাগিয়ে দেখায়। তবু আমাদের কথায় ভরসা না করে পরীক্ষাটা নিজেই করে দেখুন। পিডিএফ থেকে কপি করা লেখা নিয়ে আরও জানতে পড়ুন সরকারি পিডিএফ থেকে বাংলা কপির লেখাটা।