यूनिकोड से कृतिदेव करने पर इंग्लिश शब्द और लिंक हिंदी जैसे क्यों दिखने लगते हैं

एक सूचना मंगल में लिखी है: "कल सुबह 10 बजे Meeting है"। प्रेस के लिए उसे कृतिदेव में बदला, Word में पेस्ट करके फॉन्ट Kruti Dev 010 लगाया। हिंदी तो ठीक आ गई, पर "Meeting" की जगह दिख रहा है "डममजपदह"। ईमेल का पता और वेबसाइट का लिंक भी हिंदी जैसे अजीब अक्षरों में बदल गए।

ऐसा क्यों होता है

कृतिदेव कोई अलग अक्षरों वाली लिपि नहीं है। Kruti Dev 010 फॉन्ट ने अंग्रेजी अक्षरों की शक्लें ही बदलकर हिंदी जैसी कर दी हैं। इस फॉन्ट में M "ड" दिखता है, e "म" दिखता है। इसलिए:

• "Mobile" Kruti Dev फॉन्ट में दिखता है "डवइपसम"
• "Name" दिखता है "छंउम"
• "PDF" दिखता है "च्क्थ्"

कन्वर्टर ने गलती नहीं की। इंग्लिश शब्द अंग्रेजी अक्षरों में ही रहते हैं, यही सही है। लेकिन फॉन्ट हर अंग्रेजी अक्षर को हिंदी शक्ल में दिखाता है, चाहे वह हिंदी के लिए हो या नहीं। इसलिए कृतिदेव वाले लेख में इंग्लिश शब्दों को अलग फॉन्ट चाहिए।

यूनिकोड से कृतिदेव: इंग्लिश शब्द सही कैसे रखें

पेस्ट किए लेख में

1. यूनिकोड से कृतिदेव पेज पर लेख पेस्ट करें। लेख में इंग्लिश शब्द हों तो टूल ऊपर चेतावनी देता है कि कितने इंग्लिश शब्द हैं।
2. नतीजा कॉपी करके Word, PageMaker या CorelDRAW में पेस्ट करें, सब चुनें और फॉन्ट Kruti Dev 010 कर दें।
3. अब हर इंग्लिश शब्द को चुनकर Arial जैसा अंग्रेजी फॉन्ट दें। शब्द ज़्यादा हों तो Word में Ctrl+F से हर शब्द खोजकर चुनना आसान रहता है।

ईमेल और वेबसाइट के पते भी इंग्लिश शब्द ही हैं। "मेरी ईमेल [email protected] है" बदलकर बनता है esjh bZesy [email protected] gS। पता बिल्कुल वैसा ही रहता है, उसके बिंदु और @ भी। बस उसे भी अंग्रेजी फॉन्ट देना है।

पूरी फाइल में (सबसे आसान)

लेख लंबा हो या उसमें बहुत सारे इंग्लिश शब्द हों, तो पूरी .docx, .xlsx या .pptx फाइल उसी पेज पर डालें। तब सिर्फ हिंदी लेख कृतिदेव में बदलकर Kruti Dev 010 फॉन्ट में जाता है, और इंग्लिश अपने फॉन्ट में ही रहती है। हाथ से एक-एक शब्द ठीक नहीं करना पड़ता। फाइल -krutidev जुड़े नाम से डाउनलोड होती है।

अंक

1, 2, 3 जैसे अंक बदलते नहीं, कृतिदेव में भी अंक ही रहते हैं। "10 बजे" का 10 वैसा ही रहता है।

कृतिदेव से यूनिकोड: उल्टी दिक्कत

उल्टी दिशा में दिक्कत दूसरी है। कृतिदेव के लेख में हिंदी भी अंग्रेजी अक्षर है और इंग्लिश भी। पेस्ट किए लेख में फॉन्ट की जानकारी नहीं होती, इसलिए कन्वर्टर को शब्द देखकर तय करना पड़ता है कि कौन सा शब्द इंग्लिश है।

कृतिदेव से यूनिकोड पेज पर "अंग्रेज़ी शब्द वैसे ही रखें" पहले से चालू रहता है। तब:

• dy lqcg 10 cts Meeting gS से बनता है "कल सुबह 10 बजे Meeting है"।
• fdlh Hkh Email ;k www.example.com ij Hkstsa से बनता है "किसी भी Email या www.example.com पर भेजें"। वेबसाइट का पता, ईमेल, फाइल के नाम और PDF जैसे छोटे नाम वैसे ही रहते हैं।

यह बंद हो तो "Email" भी कृतिदेव मानकर बदल दिया जाता है और बनता है "म्उंपस"।

जो शब्द इंग्लिश मानकर छोड़े गए, उनकी लिस्ट नतीजे के नीचे दिखती है। कोई शब्द असल में कृतिदेव का हो, तो उस पर टैप करें, वह हिंदी में बदल जाएगा।

अंदाज़े की सीमा

कुछ कृतिदेव शब्द इंग्लिश जैसे दिखते हैं। "ने" कृतिदेव में us है, जो इंग्लिश का भी शब्द है। आसपास हिंदी हो तो टूल इसे सही पहचान लेता है: jke us dgk से "राम ने कहा" बनता है। उल्टा भी हो सकता है: हिंदी के बीच अकेला पड़ा कोई इंग्लिश शब्द कभी-कभी कृतिदेव मानकर बदल दिया जाता है। इसलिए नतीजा एक बार पढ़ लें, और ऐसा शब्द दिखे तो वहीं हाथ से ठीक कर दें।

Word, Excel या PowerPoint फाइल हो तो कोई अंदाज़ा नहीं लगाना पड़ता। टूल फॉन्ट देखकर सिर्फ Kruti Dev वाले लेख को बदलता है, इंग्लिश फॉन्ट वाले लेख को नहीं। ऐसी फाइल के लिए Word फाइल वाला लेख देखें।

याद रखने वाली बातें

• यूनिकोड से कृतिदेव: इंग्लिश शब्द अंग्रेजी अक्षरों में रहते हैं, पर उन्हें अंग्रेजी फॉन्ट देना आपका काम है।
• कृतिदेव से यूनिकोड: "अंग्रेज़ी शब्द वैसे ही रखें" चालू रखें और छोड़े गए शब्दों की लिस्ट देख लें।
• बहुत सारे इंग्लिश शब्द हों तो पूरी फाइल डालें, लेख पेस्ट न करें।
• ₹, @ या % जैसे चिह्नों की बात प्रेस वाले लेख में है, क्योंकि कृतिदेव में इनमें से कुछ होते ही नहीं।